1. Some Apostolic Fathers, including Clement, referred to myth, mystic ideas, and philosophy in their writings

Một số giáo phụ, trong đó có Clement, thường dùng những triết lý, chuyện hoang đường và khái niệm huyền bí trong các tác phẩm của mình

2. Timely Apostolic Warnings

Lời cảnh tỉnh đúng lúc của các sứ đồ

3. Azerbaijan is covered entirely by a single Apostolic Prefecture – Apostolic Prefecture of Baku – since 2011.

Azerbaijan được bao phủ hoàn toàn bởi một Hạt Phủ doãn Tông Tòa - Hạt Phủ doãn Tông Tòa Baku - kể từ năm 2011.

4. Another Apostolic Father is Hermas, who wrote in the first part of the second century.

Một “Cha nối nghiệp Sứ đồ” khác là Hermas, viết sách vào đầu thế kỷ thứ hai.

5. How do God’s people today follow the apostolic pattern?

Dân Đức Chúa Trời ngày nay noi theo gương mẫu của các sứ đồ như thế nào?

6. As the church gained power and wealth, apostolic poverty and sanctity disappeared.

Khi giáo hội có nắm được quyền hành và tích lũy của cải, bần tăng và thánh đồ biến mất.

7. During the administration of Philippine President Elpidio Quirino, the Apostolic Delegation of the Philippines was upgraded to a Nunciature, with Archbishop Egidio Vagnozzi becoming the first Apostolic Nuncio on 9 April 1951.

Trong thời gian Tổng thống Philippines Elpidio Quirino, chức vụ ngoại giao của Tòa Thánh từ Khâm sứ Tòa Thánh tại Philippines được nâng cấp lên thành hạng Sứ thần Tòa Thánh, với Tổng giám mục Egidio Vagnozzi trở thành Sứ thần đầu tiên vào ngày 9 tháng 4 năm 1951.

8. In truth, this claim of apostolic succession has no historical or Scriptural basis.

Trên thực tế, lập luận này không có cơ sở lịch sử hoặc căn cứ trên Kinh Thánh.

9. The Government has close ties with the Armenian Apostolic Church, which opposes same-sex marriage.

Chính phủ có quan hệ chặt chẽ với Giáo hội Tông đồ Armenia, nơi phản đối hôn nhân đồng giới.

10. In 1994 he was appointed as Prefect of the Apostolic Vicariate of Jimma-Bonga.

Năm 1994, ông trở thành linh mục Phủ doãn Tông tòa Hạt Phủ doãn Tông Tòa Jimma-Bonga.

11. In the apostolic age, the Roman Empire was the one great power of the world.

Trong thời đại các sứ đồ, Đế Quốc La Mã là một quyền lực vĩ đại của thế giới.

12. After the last apostolic figure makes its appearance, a gilded cock roosting above the windows crows.

Sau khi hình sứ đồ đi sau cùng xuất hiện, một con gà trống mạ vàng đậu phía trên hai cánh cửa sổ gáy lên.

13. In 1949, there existed 20 archdioceses, 39 apostolic prefectures, 3080 foreign missionaries, and 2557 Chinese priests.

1949, có khoảng 20 tổng giáo phận, 39 Phủ doãn Tông Tòa (apostolic prefectures), 3080 nhóm truyền bá đạo ngoại quốc, và 2557 linh mục Trung Quốc.

14. The pontifical representative of local Christians is the apostolic delegate in the Arabian Peninsula, who lives in Kuwait.

Đại diện giáo hoàng của các Kitô hữu địa phương là Khâm sứ Tòa Thánh tại bán đảo Ả Rập, sống ở Kuwait.

15. They realized that a clergy-laity division was contrary to both the Bible’s commands and the apostolic pattern.

Họ nhận biết sự phân chia giai cấp, tăng lữ và giáo dân, là trái ngược với điều răn của Kinh-thánh và mẫu mực của các sứ đồ.

16. In 1983 a mission sui iuris covering Nepal was created, and in 1996 it was raised to an Apostolic Prefecture.

Vào năm 1983, một sứ mệnh sui iuris bao gồm Nepal đã được thành lập và vào năm 1996 nó đã được đưa lên một Hạt Phủ doãn Tông Tòa.

17. Into the 19th century, the Christians of Istanbul tended to be either Greek Orthodox or members of the Armenian Apostolic Church.

Vào thế kỷ XIX, những người Cơ đốc giáo ở Istanbul hầu như hoặc thuộc Chính thống giáo Hy Lạp hoặc thuộc Giáo hội Tông truyền Armenia.

18. The appearance of “many antichrists” proved that it was the “last hour,” the final part of the apostolic period.

Lúc đó “nhiều kẻ địch lại đấng Christ” hiện ra, chứng tỏ ấy là “giờ cuối-cùng”, tức là giai đoạn chót của thời kỳ các sứ đồ.

19. And the apostolic decree did tell Christians to ‘keep themselves from things strangled,’ meat with blood left in it.

Và theo phán quyết của sứ đồ, tín đồ Đấng Christ ‘kiêng ăn thú-vật chết ngột’, thịt vẫn còn máu.

20. The Holy See recognized the Republic of Indonesia on 6 July 1947 and put an apostolic delegate in the country.

Tòa Thánh đã công nhận nước Cộng hòa Indonesia vào ngày 6 tháng 7 năm 1947 và thành lập chức danh Khâm sứ Tòa Thánh tại nước này.

21. I have been blessed by the collective apostolic, personal, and professional experience and insight of the quorum members with whom I serve.

Tôi đã được ban phước với kinh nghiệm chung của các sứ đồ, cá nhân, và chuyên nghiệp gộp lại cùng sự hiểu biết của các thành viên trong nhóm túc số là những người tôi phục vụ cùng.

22. Bishop Phimphisan served as the Apostolic Administrator of the Archdiocese of Thare and Nonseng from May 14, 2004 to July 1, 2005.

Ngoài nhiệm vụ chính thức, Giám mục Phimphisan còn kiêm nhiệm vị trí Giám quản Tông Tòa Tổng giáo phận Thare and Nonseng, trong giai đoạn ngắn, từ ngày 14 tháng 5 năm 2004 đến ngày 1 tháng 7 năm 2005.

23. 16 And thus my father, Lehi, did discover the genealogy of his fathers.

16 Và như vậy cha tôi, Lê Hi, đã khám phá ra gia phả của tổ phụ ông.

24. In 2006, a same-sex couple celebrated an informal wedding ceremony in the country in the Etchmiadzin Cathedral (Holy See of the Armenian Apostolic Church).

Năm 2006, một cặp đôi đồng giới đã tổ chức lễ cưới không chính thức tại quốc gia này trong Nhà thờ Etchmiadzin (Tòa thánh của Giáo hội Tông truyền Armenia).

25. As of 2016, there is an Apostolic Prefecture, a bishop, six churches, and diplomatic relations between the Holy See and Mongolia since 4 April 1992.

Tính đến năm 2016, có một Hạt Phủ doãn Tông Tòa, một giám mục, sáu nhà thờ và quan hệ ngoại giao giữa Tòa Thánh và Mông Cổ kể từ ngày 4 tháng 4 vnăm 1992.

26. On 11 February 1948, the Holy See created the office of Apostolic Delegate to Jerusalem and Palestine, with jurisdiction over Palestine, Transjordania (now Jordan), and Cyprus.

Vào ngày 11 tháng 2 năm 1948, Tòa Thánh đã thành lập văn phòng Khâm sứ Tòa Thánh tạo Jerusalem và Palestine, với thẩm quyền bao trùm các khu vực Palestine, Transjordania (nay là Jordan) và Cộng hòa Síp.

27. In Saudi Arabia there is no territorial jurisdiction of the Catholic Church: the territory of the country is included in the apostolic vicariate of northern Arabia, based in Awali, Bahrain.

Ở Ả-rập Xê-út không có quyền tài phán lãnh thổ của Giáo hội Công giáo: lãnh thổ của đất nước được bao gồm trong Hạt Đại diện Tông Tòa bắc Arabia, có trụ sở tại Awali, Bahrain.

28. One day the pastor of the Iglesia Nueva Apostólica (New Apostolic Church) stopped by to ask one of the elders how much he was paying these hardworking laborers.

Một ngày nọ ông mục sư nhà thờ Iglesia Nueva Apostólica (Tân Giáo hội Tông đồ) ghé qua hỏi một anh trưởng lão xem anh phải trả lương bao nhiêu cho những người lao động cần cù này.

29. I invoke upon you an apostolic blessing, even that by the power of the Holy Ghost you may understand more fully the importance of your place in the chain of the generations.

Tôi khẩn cầu cho các em một phước lành của sứ đồ, bằng quyền năng của Đức Thánh Linh, các em có thể hiểu trọn vẹn hơn tầm quan trọng của vị thế của các em trong chuỗi mắt xích các thế hệ.

30. Though she had hidden the identities of James and Barney's fathers so that she could be both mother and father to them, she eventually discloses who both of their fathers are.

Cho dù bà có ý định giấu danh tính thật của cha ruột Barney và James, nhưng sau đó bà tiết lộ họ là ai.

31. The relations between the Holy See and Japan were informally established in 1919, when the Japanese government accepted a request by the Holy See to send an apostolic delegate to their country.

Quan hệ giữa Tòa Thánh và Nhật Bản được chính thức thành lập vào năm 1919, khi chính phủ Nhật Bản chấp nhận yêu cầu của Tòa Thánh để gửi một Khâm sứ Tòa Thánh đến đất nước của họ.

32. Fathers and husbands.

Những người bố và những người chồng.

33. Our fathers are cowards.

Cha tụi cháu là những kẻ hèn nhát.

34. In Vatican practice, an Apostolic Delegate is a person who is a Vatican representative in a country with which the Holy See has no diplomatic ties, but who is not accredited to the government of the country.

Trong thực tế Vatican, một vị Khâm sứ Tòa Thánh là một người đại diện cho Vatican tại một đất nước mà Tòa thánh không có quan hệ ngoại giao, nhưng không được chính phủ nước này công nhận.

35. Fathers, you are your daughter’s hero.

Thưa các bậc làm cha, các anh em là người hùng của con gái mình.

36. How many fathers in the room?

Có bao nhiêu ông bố trong phòng?

37. Fathers who provided what their children needed

Những người cha đã cung cấp điều con cái cần

38. These Ammonite fathers were much the same.

Những người cha Am Môn này cũng giống như vậy.

39. Father... Father

Cha - Kiều Hoa

40. He's probably still working on his fathers research.

Nó còn đang mải mê với mấy cái việc nghiên cứu của cha nó mà

41. Fathers, not children, are supposed to protect their families!

Những người cha, chứ không phải con cái, có nghĩa vụ phải bảo vệ gia đình của mình!

42. Fathers set an example of faithful gospel service.

Người cha nêu gương phục vụ phúc âm một cách trung tín.

43. Apart from Atticus, the fathers described are abusers.

Ngoài ông Atticus, những người cha trong truyện đều được miêu tả là những người bẳn tính.

44. FATHERS are abandoning their families in increasing numbers.

NGÀY càng có nhiều người cha bỏ rơi gia đình.

45. How many sons and fathers and brothers and husbands?

Bao nhiêu đứa con, bao nhiêu người cha, người em, người chồng?

46. Fathers should be actively involved in teaching their children

Người cha phải tham gia tích cực trong việc dạy dỗ con cái

47. Such was the case of the faithful Ammonite fathers.

Đó là trường hợp của những người cha Am Môn trung thành.

48. Schoolchildren saw their fathers or brothers off, shouting “banzai!”

Học sinh đưa tiễn cha, anh ra trận, la to: hoàng đế “banzai!”

49. All fathers want to do is hold you down.

Tất cả những gì người cha sẽ làm là kìm hãm ông lại.

50. “The Holy Fathers and the Ecumenical Synods,” I replied.

Tôi đáp: “Đó là các Thánh Cha và các hội nghị tôn giáo”.

51. There are so many hardworking mothers and fathers out there.

Có rất nhiều ông bố, bà mẹ đang làm việc cật lực ngoài kia.

52. “He shall plant in the hearts of the children the promises made to the fathers, and the hearts of the children shall turn to their fathers.”

“Ông sẽ gieo vào lòng con cái những lời hứa đã được lập với những người cha, và lòng con cái sẽ trở lại cùng những người cha mình.”

53. Fathers give blessings and perform sacred ordinances for their children.

Người cha ban phước lành và thực hiện các giáo lễ thiêng liêng cho con cái của mình.

54. Look, I'm telling you, this is the New Founding Fathers.

Con nói mẹ nghe này, đây là việc làm của bọn Tân Khai Quốc.

55. 24 During a time of security* he will come into the richest parts* of the province* and do what his fathers and their fathers have not done.

24 Trong thời kỳ yên ổn,* hắn sẽ đi vào những vùng trù phú nhất của tỉnh và làm điều mà cha ông hắn chưa hề làm.

56. Since the beginning of creation, boys have hunted beside their fathers.

Ngay từ thời cổ đại, con trai đã luôn đi săn bên cạnh bố mình.

57. Who are the “little children” and the “fathers” addressed by John?

Ai là “các con-cái bá-mọn”, và ai là “các phụ-lão” được Giăng viết đến?

58. “Your fathers did eat manna in the wilderness, and are dead.

“Tổ phụ các ngươi đã ăn ma na trong đồng vắng, rồi cũng chết.

59. Many Church Fathers after the Council of Nicaea became staunch Trinitarians.

Sau Giáo Hội Nghị Nicaea, nhiều Giáo Phụ đã trở thành những người kiên định ủng hộ thuyết Chúa Ba Ngôi.

60. Land where my fathers died , land of the Pilgrim 's pride ,

Mảnh đất nơi cha ông tôi đã ngã xuống , mảnh đất tự hào của những người hành hương ,

61. I suppose you wouldn't know of fathers, being raised by monks.

Ta chắc ngươi cũng chả biết đến bố... Được nuôi dạy bởi các thầy tăng.

62. Their respective fathers are brothers, and their respective mothers are sisters.

Ông nội hai người là anh em ruột và bà nội của họ cũng là chị em ruột.

63. (Exodus 24:3-8) Fathers continued to serve as family heads.

Các người cha tiếp tục làm chủ gia đình.

64. Fathers and mothers need to consider their roles in this great responsibility.

Cha mẹ cần phải xem xét vai trò của mình trong trách nhiệm lớn lao này.

65. His spirit will find its way to the halls of your fathers.

Linh hồn hoàng tử sẽ tìm đường về với tổ tiên.

66. I like to watch the children playing with their mothers and fathers.

Tôi thích xem bọn nhóc chơi đùa với bố mẹ chúng.

67. Mothers and fathers, brothers and sisters, and friends have participated in the past.

Các bậc cha mẹ, các anh chị em, và bạn bè đã tham gia vào lúc trước.

68. " Holy Father, Holy Father, what am I to do? "

" Thưa đức giáo hoàng, con phải làm gì bây giờ

69. Father, Jin Suo is already going against her father.

Cha, Kim Châu đã đối đầu với cha cổ.

70. I commend you fathers and grandfathers who have brought your sons and grandsons.

Tôi có lời khen ngợi các anh em là những người cha và người ông đã mang các con trai và cháu trai của mình đến đây.

71. (Applause) Now it is illegal for fathers to sell their daughters into servitude.

(Vỗ tay) Giờ đây, việc cha bán con gái để làm nô lệ là bất hợp pháp.

72. Fathers should remember that they too were young once and also made mistakes.

Những người cha nên nhớ hồi xưa họ cũng là con trẻ và phạm phải lỗi lầm.

73. Father prudentius...

Chào mừng cha Prudentius

74. Neglectful father,

Người cha hờ hững

75. Galileo has been called the "father of modern observational astronomy", the "father of modern physics", the "father of science", and "the Father of Modern Science".

Galileo đã được gọi là "cha đẻ của việc quan sát thiên văn học hiện đại", "cha đẻ của vật lý hiện đại", "cha đẻ của khoa học", và "cha đẻ của Khoa học hiện đại."

76. Husband, father!

Chồng ơi, cha ơi!

77. Dear Father

Kính gửi cha

78. From father.

Cha chú

79. 44 Sheʹma became father to Raʹham the father of Jorʹke·am.

44 Sê-ma sinh Ra-cham, cha của Giô-kê-am.

80. 3 Note that Paul addressed his words at Ephesians 6:4 primarily to “fathers.”

3 Hãy lưu ý là nơi Ê-phê-sô 6:4, Phao-lô chủ ý nói với “các người làm cha”.